聽杜教授說 Therese Raquin 故事

TAG:

2022/05/05

 【作者:Peggy Liu (劉淑德)】

三月初的週六夜晚,跑行程中,突然發現可以提早結束,馬上開心的直奔晉江講堂,因為杜老師正在講故事,特愛聽故事的我,八點衝到,聽了一個蠻聳聽的,為愛失去理性後,面對自我人性的悲歌故事,但此故事也成為了世界文學經典名著。每當我聽了王子與公主從此過的幸福快樂日子的故事,第三天我就忘掉了。但是聽了一個深觸人性、善與惡的分析作品,往往我會好奇的找出全文來看,那那就是《泰蕾絲‧拉甘》。我不但聽了杜教授的話,好好的看了兩遍小說,還找了改編的電影《In Secret》來看,讀後感小筆記如後,才感受到了自己從此小說中的學習。

 

《Therese Raquin(泰蕾絲‧拉甘)》,此書為法國自然主義文學家左拉(Emile Zola,1840-1902)於1868年撰寫的第一部小說。他本人認為此書是他最優秀的作品,被認為是左拉從浪漫主義走向自然主義文學的新開端。當時的世風尚未開放,此書被批判為淫穢小說,左拉特寫了第二版序言,闡明自然主義文學的精準細節的分析。

此書共計32章。我個人覺得,11章以前開啟故事中各個人物的形貌,以及描述泰蕾絲與勞倫特的私情幽會的纏綿感官激情文字,但是從12章一直到最後,三分之案都是自然文學中的重點,很細膩的描述男女主角殺掉丈夫,達到目標後,發現接下來的人性污穢、生活的恐懼及生命的脆弱撕痕。20章的小說似乎是一個心理分析,

殺人後的情緒、害怕、懊悔、痛苦、懷疑、沮喪、麻木、氣憤、絕望、怨恨等等的情緒,完全與當時殺人前想像的共度美好人生的目標,是天壤地別的狀態,最後唯有用「自殺」才能達到一種自我主宰的解決生命問題的方式,滿足折磨的解脫。

左拉以科學的態度,對生活及人性進行細緻的觀察,把人物放到各種環境中去實驗,描寫出情感在自然法則決定下的動態路徑,產出了外遇殺人毀滅、遭受幽靈折磨的故事,最終以自殺的結局,來渲染機體功能失常的臨床表現,作了一次淋漓盡致的內在心理的病理解剖。從筆峰的深痕,了解到左拉自然主義文學的領袖地位。

我蠻欽佩左拉在小說中,不露痕跡的設計了三個元素:畫像、貓和脖子咬痕。將兩位主角的內心「脆弱又殘忍」的兩極面向,描繪的絲絲扣環。讓我這位閱讀者,也隨之洶湧波浪起伏,加入了主觀的情緒與之呼應。

因為好奇如此內在描述的解剖文字,如何在電影中呈現?所以透過小編紹迪,幫我找到2013拍攝的In Secret,欣賞完後,發現我好像在看另一個作品,影片完全沉溺在故事的發展,無法像左拉文字的細膩又認真的刻刀琢磨。而整體情節分配的比例,剛好是倒過來的1/3、2/3比重。

又因為電影的美學,男女主角的外在優勢,我主觀的幫兩位找了好多藉口,長期壓抑的壓力,在自私的親人面前如隱形人的物化功能對待,經濟上無法自控的無力等等,我細細的感受一下,文字帶給我腦中的影像,發現是如此的記憶及觸動,而電影的影像在看完三天後,似乎已經模糊不清了。

外帶一筆,是我的好奇與幻想,因為我曾經在巴黎的奧塞美術館看到一幅馬奈(Manet)繪製的《左拉的肖像》,當時蔣老師談的是左拉桌前的馬奈文集及牆上的日本浮士繪畫家歌川國明的相撲手。現在閱讀左拉的作品,赫然發現,左拉的肖像是馬奈在1868的作品,而左拉的《Therese Raquin(泰蕾絲‧拉甘)》也是1868的作品,而小說中的情夫勞倫特就是藉著要幫泰蕾絲的丈夫卡米耶繪製一幅肖像來靠近原來沉靜又無聊的家庭。這之間的巧合,難道沒有任何的關連及可能性??

引用資料:書封由讀冊提供。

 

關於晉江講堂:

晉江講座邀請滿腹經綸的學者,以深入淺出的方式,將看似遙遠、不易親近的專有名詞,轉換成俯拾可見的生活元素。2022年6月17日開始,將由杜明城教授就「童話與作家風格」為題,舉辦十場的文學講座,由童話作品切入,深度導覽西方小說家、詩人與劇作家的書寫風格。本系列講座兼具讀書會性質,以《大文豪的童話》中的作品為基本論述文本,搭配其他代表性作品,並輔以若干英文篇章以比較作家風格。歡迎報名。報名網址:https://sites.google.com/view/ifii-jjclub/

延伸閱讀